В качестве переводчика в Linux использую Stardict. Когда-то давно поставил нужные словари и забыл о его настройках.
Так вот в Stardict есть возможность озвучивания анлийских слов. Захотелось попробовать. Для этого зашел на сайт http://stardict.sourceforge.net/ и скачал таррбол WyabdcRealPeopleTTS (80,4Мб). На самом деле это большой набор .wav файлов.
Распаковал данный архив:

$ tar -xjvf WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2

и переместил созданную папку в /usr/share/

$ sudo mv WyabdcRealPeopleTTS /usr/share/

Теперь услышим как произносятся английские слова!
Источник:
http://linux-ru.blogspot.com/2007/01/stardict.html